「キモカワイイ」を英語で言うと?

毎日更新!英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」とのコラボ連載「1日1つずつ覚えよう!朝のひとこと英語レッスン」日本ならではの食べ物や暮らし、習慣や文化…などにまつわる英語表現と関連するキーワードをご紹介します♪

キモカワイイって?

「キモカワイイ」を英語で言うと?

日本語の造語「キモカワイイ」。この言葉を英語で説明すると…?

The interesting thing about the word kawaii is that can be used to create new concepts, like kimo-kawaii.
(=カワイイの面白いところは、この言葉を使って別のコンセプト――例えばキモカワイイ――のような言葉を作ることができる点です)

Kimokawaii is a combination of two words; “kimoi” which means grotesque, and “kawaii
(=キモカワイイは気持ちが悪いという意味の「キモイ」という言葉と、「カワイイ」を組みわせた言葉です)

This phrase is used to describe something that is not very attractive, but is cute in other ways.
(=この表現はとても魅力的とは言えないけれど、かわいげのあるものに使われます)

出典:コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up!キーワード

  • concept:コンセプト、概念
  • combination:組み合わせ
  • grotesque:グロテスクな、気持ち悪い
  • attractive:魅力的な
  • cute:かわいげのある、キュートな

「キモカワイイ」と聞くと、具体的に何が思い浮かびますか…?アニメのキャラクターやゆるキャラによく使われるようです♪

☆明日のレッスンもお楽しみに!

Source: 朝時間.jp