「空気を読む」を英語で言うと?

毎日更新!英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」とのコラボ連載「1日1つずつ覚えよう!朝のひとこと英語レッスン」日本ならではの食べ物や暮らし、習慣や文化…などにまつわる英語表現と関連するキーワードをご紹介します♪

「空気を読む」を英語で言うと?

周りの人とのコミュニケーションに必要な「空気を読む」力。これを英語で説明すると…?

There is an expressionkuki wo yomu” in Japan.
(=日本には「空気を読む」という表現があります)

Translating it directly into English, it would mean “reading the air.”
(=英語に直訳するとreading the airでしょうか)

We naturally care about the feelings of the people around us, and it effects our decisions or actions.
(=私たちは自然とまわりの人の気持ちをくみ取り、それが自分の決断や行為に影響することがあります)

So the “air” in this expression refers to people’s feelings.
(=つまりこの表現で言っている「空気」とは人の気持ちを指しています

出典:コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up!キーワード

  • expression:表現
  • translate:翻訳する
  • effect:影響する
  • decision:決定、決断
  • refer to 〜:〜を指す、〜を参照する

空気を読むといえば…空気を読めない人を表す「KY」という言葉も、一時大流行しましたね♪

☆明日のレッスンもお楽しみに!

Source: 朝時間.jp