「Suica」「PASMO」を英語で言うと?

毎日更新!英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」とのコラボ連載「1日1つずつ覚えよう!朝のひとこと英語レッスン」日本ならではの食べ物や暮らし、習慣や文化…などにまつわる英語表現と関連するキーワードをご紹介します♪

SuicaやPASMO

「Suica」「PASMO」を英語で言うと?

特に東京周辺の移動に便利なICカード「Suica」「PASMO」。英語では次のように説明することができます♪

Suica and PASMO are rechargeable smart cards for the bus and train.(SuicaとPASMOはチャージ可能スマートカードでバスや電車に使えます)

You can use them on almost every train and bus line around Tokyo.(東京周辺(首都圏)のほとんどの路線で使うことができます)

The functions of Suica and PASMO are exactly the same.(SuicaとPASMOの機能まったく同じです)

The only difference is the company that issues them.(異なるのは、カードを発行している会社だけです)

Suica is issued by East Japan Railway, and PASMO is issued by a group* of other train and transportation companies. (SuicaはJR東日本、PASMOはその他の鉄道や運送企業の共同事業体によって発行されています)

出典:コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up!キーワード

  • rechargeable :チャージ可能な
  • smart card:スマートカード、(SuicaやPASMOのような)ICカード
  • functions :機能
  • exactly the same:全く同じ
  • issue:発行する

いまは関西でもSuica/PASMOが使えるところが多いですが、外国人環境客に説明するなら、関西には「ICOCA」というICカードがあることも説明できるといいですね!

☆明日のレッスンもお楽しみに!

Source: 朝時間.jp