ネイティブがよく使う英語フレーズ!「I have got your back」の意味とは?

毎週水・金曜日更新!通訳者・翻訳者をネットワークするテンナイン・コミュニケーションとのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。水曜日は、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪

I have got your back

ネイティブがよく使う英語フレーズ!「I have got your back」の意味とは?

本日ご紹介したいのは、誰かを励ます時にネイティブがよく使う表現です。

I have got your back.=大丈夫、私がついてるよ。

これは直訳すると、私があなたの背中を守っているよという意味です。味方同士が背中合わせになって、お互いの背中を擁護し合って戦った戦争の時代に、このフレーズを言いあって励まし合っていたことに由来します。

戦いの場で使われていた表現が、現在では日常生活でも使われているのですね。

I got your back.

と簡略して使うこともありますが、正確には、have +過去完了形を用いて、背後を守っている「状態」であることを表します。

ちなみに、現在形を用いて ”I get your back.” にしてしまうと意味不明な文章になってしまうので、注意しましょう!

(記事協力:テンナイン・コミュニケーション

Source: 朝時間.jp