「畳」を英語で表現すると?

毎日更新!英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」とのコラボ連載「1日1つずつ覚えよう!朝のひとこと英語レッスン」日本ならではの食べ物や暮らし、習慣や文化…などにまつわる英語表現と関連するキーワードをご紹介します♪

畳

 「畳」を英語で表現すると?

和室に欠かせない日本の「畳」。英語では次のように説明することができます♪

Tatami are built-in floor mats.(畳は部屋に最初から組み込まれているマットです)

They’re covered with woven plants* called igusa. Igusa give the mats a soft, smooth surface. (イグサと呼ばれる植物を編んだもので覆われていて、このためマットはソフトで表面がすべすべしています)

A tatami room is usually a multi-purpose room.(畳の部屋はたいてい多目的室として使われます)

It can be used for sleeping, eating, entertaining visitors, almost anything.(寝室、食卓、応接室など、どんな部屋にもなります)

出典:コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up!キーワード

  • built-in:ビルトイン、内蔵式の、最初から組まれた
  • plants:植物
  • multi-purpose:多目的の

日本語でもよく使われる「built-in」を使えば、カーペットと違う「畳」や和室の特徴を伝えやすくなりそうですね♪

☆明日のレッスンもお楽しみに!

Source: 朝時間.jp