「招き猫」を英語で言うと?

毎日更新!英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」とのコラボ連載「1日1つずつ覚えよう!朝のひとこと英語レッスン」日本ならではの食べ物や暮らし、習慣や文化…などにまつわる英語表現と関連するキーワードをご紹介します♪

招き猫

「招き猫」を英語で言うと?

日本の縁起物の象徴である「招き猫」。英語では次のように説明することができます。

Manekineko are small cat dolls.(招き猫は小さな猫の人形です)

They stand on their two hind feet, and make an inviting gesture with one of their forefeet.(2本の後ろ足で立ち、前足の一方で招くしぐさをしています)

It is said that a cat raising its right forefoot attracts money, while one raising its left forefoot attracts customers.(右前足を上げている猫はお金を招き、左前足を上げているものは客を招くと言われています)

出典:コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up!キーワード

  • hind feet:後ろ足
  • inviting gesture:招く仕草
  • forefeet:前足
  • attract :(運などを)寄せる、引き寄せる

街の中でこの招き猫がいる場所といえば…「宝くじ売り場(=the lottery stand)」!この説明も付け加えると、観光中の外国人も見つけやすいかもしれませんね♪

☆明日のレッスンもお楽しみに!

Source: 朝時間.jp